VNC through router

How do I use VNC through my NAT router? (AKA Why do I get Connection
timed out/Connection refused errors?)
Short answer: configure your router to forward port 5900 to the
computer running VNC.
Long answer: we have a walkthrough for this common question.